Beck’s, the low-budget motel favored for sexual trysts, has gone from festering social disease to fostering social change.